petek, 25. januar 2013

KO BOM STARA, BOM NOSILA VIJOLIČASTO IN RDEČ KLOBUK

Pesem Jenny Joseph Opozorilo verjetno poznate, a se jo je vseeno vsake toliko časa vredno spomniti. V originalu lahko poslušate avtorico, kako doživeto in zavzeto pesem deklamira ali pa si jo preberete v odličnem prevodu še ene žlahtne dame Ifigenije Simonovič:

Ko bom stara, bom nosila vijoličasto
in rdeč klobuk, narobne barve in oblike.
Pokojnino bom zapravila za žganje in poletne rokavice
in satenaste sandale. Rekla bom, da nimamo za maslo.
Sedla bom na pločnik, ko bom upehana.
V trgovinah bom jedla, kar dajo zastonj,
in sprožala bom alarme. S palico bom ropotala po ograjah.
To vse na račun resnosti v mladosti.
V copatih bom šla ven, ko bo deževalo,
in rože bom trgala po sosednjih vrtovih.
Naučila se bom pljuvati.

Lahko bom nosila razcapane srajce in se zredila,
pojedla tri funte klobas naenkrat
ali pa cel teden živela od namazanega kruha.
Zbirala bom svinčnike in barvice in podložke za kozarce.
Razporedila jih bom po škatlah.

Za zdaj pa je obleka zato, da nas ščiti pred mokroto.
Plačati moramo stanarino in ne smemo preklinjati v javnosti.
Moramo biti vzor svojim otrokom.
Prijatelje moramo vabiti v goste in brati časopise.

Kaj pa če bi začela že zdaj malo vaditi?
Da tisti, ki me poznajo, ne bodo preveč iz sebe,
ko bom nenadoma stara, oblečena v vijoličasto. 

Vir.
 Prvi verz te pesmi je navdihnil ustanovitev društva rdečih klobukov ali Red Hat Society, v katerem se zbirajo dame po petdesetem ter oblečene v vijolično in z rdečimi klobuki počnejo marsikaj. Tudi kaj takega, kar naj se za njihova leta ne bi spodobilo ali pa vsaj ni običajno. Počnejo tudi  druge zanimive stvari, ki starost iz sivega obodbja spremenijo v igrivo, veselo in ustvarjalno obdobje. Predvsem pa se veselijo življenja. A niso super?:) 

Vir.
 Meni se zdijo zelo navdihujoče. Vedno znova pa me preseneti tudi dejstvo, da je Jenny Joseph pesem napisala že leta 1932! Neverjetno.

Lep vikend, poln navdiha vam želim.

2 komentarja:

  1. Aaa, kak fino fino! (samo tiste klobase moram ignorirat, lol)
    Kere tipice

    OdgovoriIzbriši
  2. Ja, fajne so: take pozitivne. S klobasami ali pa brez;)

    OdgovoriIzbriši

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...